-=Episode 30=-
Tak Jung Hwan. Orang yang menakutkan.
Kenapa masih pada duduk?
Tangkap bangsat itu.
Tapi siapa yang dibunuhnya? Itu yang belum jelas.
Kau benar. Kalau dia menyangkal selesai sudah.
Aigoo, apa tak ada cara lain?
Tak tidak tahu
geretan ini sudah hancur atau ada di tangan kita.
Kau benar.
Kalau Tak Geomsajang mencari geretan ini...
Aku yakin Jin Ah juga mencari ini.
Jin Ah tersangka utama kita sekarang ini.
Kalau kita menangkapnya kita bicar menangkap Tak Geomsajang.
Iya, tapi dia benar-benar tak terdeteksi.
Jin Soo Ah.
Kalau ingin memancingnya keluar
kita harus perlihatkan geretannya di mana.
Kita harus gimana?
Aku ke toilet bentar.
- Break 5 menit. - Oke.
Apa?
Wah, aku jenius.
Aku punya ide bagus.
Sebagai penipu aku terlalu cerdas.
Untuk sekarang kita pikirkan tubuhmu daripada otakmu.
Jadi apa idemu?
Jadi...
kau ingin mendengarnya?
Ini yang kupikirkan.
Siapa yang seharusnya punya geretan supaya bisa mengancam Tak Geomsajang?
Orang yang tahu betul Tak Geomsajang.
Kita butuh orang yang tahu semua kelemahannya.
Memangn ada yang akan memberitahu informasi semacam itu?
Ada...
satu orang.
Oke, kurasa aku tahu.
Terus yang jadi playernya?
Dong Tak?
Ada orang lain yang lebih baik. Maksudku, dia lebih baik.
Anda dipecat, aku juga dipecat.
Tidak adil kenapa hanya kita yang jadi korban.
Makanya aku menyuruhmu tetap tutup mulut.
Benar.
Kudengar Anda-lah yang lebih dekat dengan Tak Geomsajang.
Masa iya dia tak bisa lakukan apa-apa untuk Anda?
Sudah, jangan sebut-sebut namanya.
Begitu aku keluar dari sini,
aku akan berpihak Jo Hoejang dan...
Jo Hoejang?
Jo Hoejang sekarang ini geram sekali.
Tak Geomsajang sudah mengkhianatinya.
Jo Man Ho Hoejang dari Star Group.
Dia mungkin sangat ingin memukul Tak Geomsajang.
Terus gimana?
Jo Hoejang mau kau perdaya?
Kalau soal memperdayai ada yang paling tepat.
Siapa?
Timjang-nim.
Anda cari pemantik, kan?
Gila kau.
Oke.
Jadi...
kenapa hyeongsa yang menahan anakku ingin bertemu denganku?
Jo Isa-nim dan aku hanya salah paham.
Aku kemari untuk memperbaikinya.
Kartumu apa? Coba kudengarkan.
Geretan?
Ada sesuatu yang sangat menakutkan di dalamnya.
Tak Jung Hwan.
=Jadi kau mau lagi? Waktu penahanan sudah habis.=
=Kalau kuberikan uang, kau tak akan bilang...=
=Membunuh...=
= 3 hari lagi kau kuhubungi.=
Ini...
= 3 hari lagi kau kuhubungi.=
Sudah kubilang, Anda pasti suka.
Kenapa kau bawa padaku?
Kalau aku bisa membuat kartu nama...
Tidak, lupakan saja...
16 tahun lalu...
apa yang terjadi apa Tak Jung Hwan Geomsajang?
Itu saja yang ingin kuketahui.
Kenapa kau ingin tahu hal itu, Hyeongsa-nim?
Dia sudah mengkhianatiku.
Jadi aku ingin memberinya...
pukulan telak juga.
Kau dan aku punya persamaan. Pukulan telak.
Kau ini lucu sekali.
Terima kasih, Hoejang-nim.
=Pencucian uang, penggelapan dan rekening palsu.=
Tapi kau melakukan hal yang sangat menarik daripada yang tadi.
Apa maksud Anda?
Aku menerima mainan yang sangat menarik.
Sangat menarik. Geretan ini bisa bicara.
Bagaimana...
Jangan penasaran bagaimana aku mendapatkan ini.
Bagaimana aku menggunakan ini
apa kau tidak penasaran?
Anda mau apa?
Uang di atas hukum.
Dan aku ingin sesuatu yang di atas uang.
Jadi Anda ingin aku mencampuri persidangan putra Anda.
Bersimpuhlah di bawah kakiku dan menggonggong seperti anjing.
=Kau hanyalah geomsajang di kejaksaan.=
=Beraninya kau mengkhianatiku?=
Sombong sekali kau.
Setidaknya aku tak membunuh orang.
Geretan yang kita cari...
ada di tangan orang lain.
Kebiasaan orang tak berubah begitu cepatnya.
Jo Hoejang...
selalu menyimpan sesuatu yang penting...
di meja kerjanya, bukan di brankasnya.
Bisa aku minta tolong
untuk terakhir kalinya?
- Ada apa itu? - Ada apa?
- Di sana. - Ruang kendali, ada apa?
Ruang kendali.
Si penikam itu di dalam?
Gimana?
Hoejang-nim dan aku punya kesepakatan.
Malam ini ada seseorang yang mau menyusup.
Biarkan saja dia masuk.
- Kau membujuk seorang hoejang? - Iya.
Begitu dia keluar, kita tangkap langsung?
Tidak.
Kalau dia bertemu dalangnya kita tangkap mereka.
2 burung dengan satu batu?
Apaan itu?
Yang dimiliki si Penikam...
alat pelacak.
Ini pelacak satu-satunya di dunia yang kauceritakan itu?
Apa? Yang mana...
Oh, yang itu ada di dalam tubuhku...
Kau ini bicara apa?
Hei, aku mau yang itu. Dapat dari mana? Mahal tidak?
Itu dia. Nah, ayo pukul aku.
- Apa? - Seperti yang waktu itu.
Yang keras, satu kali, ayo!
Kau mau aku menonjokmu lagi?
Apa kepalamu ada yang kongslet?
Aku suka.
Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, aku...
Kali ini kenapa aku merasa lemah sekali?
Biar kutangani. Kau balik ke rumah sakit saja.
Kau juga.
Telpon aku.
Kau bicara sama siapa sih?
-=Mengirim perintah...=-
-=Terkirim=-
-=System on=-
- Ayo. - Kenapa dia membawaku?
Dia bicara sama siapa?
Padaku. Bisa kita pergi? Aku lemas.
Oke.
Jadi di sini.
Bareskrim Tim 2, saatnya bergerak.
Oke, ayo!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Pengemudi motor
sesuai dengan ciri-ciri tersangka pembunuh yang kami kejar.
Anda tak ada urusan dengan orang semacam itu,
tapi Anda bisa ikut kami?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apa?
Geomsa-nim, Ayah Anda setuju ke kantor polisi.
- Ayahku? - Iya.
=Jin Soo Ah di mana?=
Aku kehilangan dia,
tapi aku tahu dia menuju kemana.
Hampir aku terlambat.
Dia mungkin akan muncul.
Apapun yang terjadi,
- lindungi Gong Soo Chang. - Jangan khawatir.
Kalau kulihat si penikam itu
akan kubunuh dia.
Kau penikam yang dari Jepang itu?
Jadi kau perempuan.
Senang bertemu denganmu.
Tuh lihat, aku juga pandai dengan belati.
Ayo. Karena kau perempuan
aku tak akan keras.
Sial. Berdiri, cepat!
Kejar dia! Jangan sampai lolos!
Untuk apa kita lakukan ini?
Soo Chang, bertahanlah. Lakukan demi teman satu selmu.
Kalian teman satu sel? Kau pernah dipenjara?
Kita harus bicara.
Kau membunuh Hang Joon Hyeong.
Dia keluargaku.
Jin Soo Ah!
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau bisa menyewa pengacara
dan menolak memberikan pernyataan yang memberatkanmu.
Aku berharap...
kau lakukan itu.
Aku ingin kau tetap diam...
dan memikirkan lama sekali....
semua yang sudah kauperbuat.
Suatu hari kau akan menyadari
penderitaan yang kaualami
juga orang yang sudah kau buat menderita.
Duluan saja, ada teman yang harus kutermui.
Baiklah.
Kau sungguh menangkapnya.
Iya.
Kita menangkapnya bersama.
Sekarang apa yang terjadi?
Jin Soo Ah...
akan dituntut dengan pembunuhan atas Hang Joon, Kim Jong Doo,
dan percobaan membunuhmu.
Dia akan disidangkan.
Dan Tak Geomsajang?
Dia memberi kesaksian bahwa Tak mendalangi pembunuhan
dan dia tak bakalan bisa keluar.
Kurasa selesai.
Bagus.
Jadi sekarang aku bisa kembali.
Iya.
Kalau begitu...
aku pergi.
Dah, roh rempong.
- Nanti kalau lihat aku, jangan dicuekin. - Gila kau.
Aku gila? Kau yang gila, bicara sama roh.
Dasar.
Aduh, aku ini keluarganya.
Mana bisa keluarga tak boleh lihat riwayat telponnya?
Masalahnya,
- aku bisa dapat masalah. - Aku tahu.
Cukup bilang siapa yang bicara dengannya jam 6 petang.
Sudah lama sekali...
- Hei. - Hei.
Ayahnya polisi seperti kita.
Tak bisakah kau membantu membersihkan namanya?
Iya, iya, baiklah.
Ini nama dan nomornya.
- Terima kasih. - Kau manis sekali.
Park Hyeongsa-nim, Anda jjang!
Aku bukan hyeongsa lagi.
Pokoknya, terima kasih.
Cha Hyeongsa memintaku menyelidiki
kasus ayahmu.
- Cha Hyeongsa-nim? - Iya.
Kalau aku menelpon Oh Soo Cheol,
aku akan temukan sesuatu.
Iya.
Halo?
Kau memberiku sesuatu, jadi sekarang giliranku.
16 tahun lalu,
apa yang Anda gunakan melawan Tak Geomsajang?
Dia memintaku menjebak seorang polisi melakukan korupsi.
Jadi kulakukan.
Apa dia...
Song Ji Seok Hyeongsa?
=Benar.=
Anggap kita tak pernah bertemu, begitu kan?
Kalau dia jadi Menteri Hukum, mungkin aku harus berpihak padanya lagi.
Kuharap kami tak pernah bertemu lagi.
-=Park Dong Ki Hyeongsa=-
- Halo? - Aku menyelidiki hari terakhir Song Hyeongsa.
Ada yang ingat dia.
Seorang kasir di kafe yang sering dikunjunginya.
=Dia mengatakan hyeongsa yang menangani waktu itu=
tapi karena alasan tertentu tidak ada kelanjutannya.
Tapi...
dia ingat otang yang terakhir kali ditemui Song Hyeongsa.
Siapa?
Tak Jung Hwan.
=Waktu itu dia masih jaksa.=
Oh, aku tadi sama Song Gija.
Tapi yang ini tidak kukatakan.
Biar aku yang katakan.
-=Song Ji An=-
Song Gija-nim, ini aku, bisa kita ketemuan?
Tentu, ada yang ingin kukatakan juga.
Silakan kopi Anda.
Terima kasih.
Halo? Anda Oh Soo Cheol?
Halo, aku Song Ji An, reporter dari NBC.
Nomor Anda ada dalam kasus yang sudah lama.
Aku ingin tanya beberapa pertanyaan.
Aku akan lihat Ayah.
Iya.
Geomsa-nim, ini untuk Anda.
Berkas 16 tahun lalu yang Anda minta.
-=Cha Dong Tak=-
Mau buktikan kalau kau lelaki sejati?
Ikut aku.
Apa?
Ini Cha Dong Tak?
Tak Jung Hwan yang melimpahkan kesalahan pada ayahku,
dan wanita berhelm yang membunuh Jo Hang Joon.
Semua sudah ditangkap.
Takdir dramatis macam apa ini?
2 hari sebelum waktuku habis
aku bisa kembali ke tubuhku.
Syukurlah.
Aku bisa hidup lagi.
Nah.
Sekarang saatnya.
Bau rumah sakit.
Bagus.
Kenapa bajuku masih sama...
seperti sebelumnya?
Kenapa... aku masih di ranjang?
Ada apa ini?
Akan kucoba lagi.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa aku tak bisa kembali?
Cha Dong Tak.
Ada yang salah.
Masih ada yang belum terselesaikan?
Ayahku di sini?
Kalau mau bisa kukatakan padanya.
"Kecelakaan 16 tahun lalu..."
"tak seharusnya kaulupakan."
"Jangan lupakan."
Itu yang kaukatakan?
Kalau hal itu
bermula karena seseorang bagaimana?
Siapa?
Kau tak ingat?
"Hei,"
"Kutu buku."
Hei, Kutu buku.
Mobil Ayahmu ya?
Kupikir kau cuman kutu buku tapi ternyata kau banci.
Apa?
Kau mau buktikan
kalau kau lelaki sejati?
Ikut aku.
Apa itu?
Sekarang, kau ingat?
-=Pasangan Suami-Istri tewas=-
Ayah.
Bisa kau buka?
Jadi waktu itu...
Iya, salahmu.
Hari itu, 16 tahun lalu...
kecelakaan itu terjadi.
karena ulahmu.
Apa...
maksudnya?
Semua ini gara-gara aku.
Hari itu, aku tak pake ponselku.
Keponakanku mencurinya.
Kalau ingin tahu lebih banyak, tanyakan saja padanya.
Dia hyeongsa di Polsek Seoul Pusat.
Namanya Cha Dong Tak.
Hari itu yang menelpon Ayahku
Cha Hyeongsa-nim?
Iya, mereka kan saling kenal jadi mungkin saja.
Jadi artinya Ayah tiba-tiba melakukan sesuatu
setelah menerima telpon dari Cha Hyeongsa-nim.
Bahkan kemalangan Song Ji An.
Apa aku punya keberanian mengatakan ini padamu?
Itu saja yang ingin kukatakan.
Aku mau lihat Ayahku.
Dia barusan bilang semua ini gara-gara kau?
Apa maksudnya?
Katakan.
Apa yang dia maksud?
Dan...
untukmu, Gong Soo Chang.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Sebetulnya dia yang menghancurkan hidupku.
Kenapa hidup begitu kejam?
Kau membunuh Jo Hyeongsa...
atas perintah dari Tak Geomsajang, kan?
Siapa yang kau salahkan bersekongkol membunuh?
Ternyata dia dibunuh oleh Tak Jung Hwan Geomsajang.
Pernah kau bertanya kenapa...
kau harus membunuh?
Kau harus menyelesaikan semuanya.
Cha Dong Tak bagaimana?